Facebook
Twitter
Telegram
WhatsApp
Email
Print

ترکیبات عربی

ترکیبات عربی به همان صورت نوشته می‏شوند.[1] مانند: بالخصوص، بالعکس، مع‌ذالک، من‌حیث، من‌جمله، علی‌رغم، عن‌قریب، علی‌حده، ان‌شاءالله…

بنویسیم                          ننویسیم

بالخصوص                       به الخصوص

بالعکس                           به العکس

مع‌ذالک                           معذالک

من‌حیث                          منحیث

علی‌رغم                          علیرغم

علی‌حده                          علیحده

ان‌شاءالله                          انشاءالله

اعداد

  1. عدد از معدود جدا و با نیم‌فاصله نوشته می‏شود. مانند: یک‌شنبه[2]، پنج‌شنبه، …

بنویسیم                          ننویسیم

یک روز                          یکروز

یک‌شنبه                          یکشنبه

پنج‌شنبه                          پنجشنبه

نیم‌کیلو                           نیمکیلو

  1. در جایی که عدد و معدود باهم قید، صفت یا اسم مرکّب بسازند، یکجا نوشته می‌شوند. مثل: یکدست، یکجا، یکدل، چهلستون، [3]

بنویسیم                          ننویسیم

یکدست                          یک‌دست

یکجا                              یک‌جا

یکدل                             یک‌دل

یکدفعه                           یک‌دفعه

یکباره                             یک‌باره

یکدیگر                           یک‌دیگر

یکتا                               یک‌تا

چهلستون                         چهل‌ستون

  1. اجزای عدد کسری با نیم‌فاصله نوشته می‏شوند. مانند: یک‌دهم، سه‌صدم.

بنویسیم                          ننویسیم

یک‌دهم                           یک دهم

سه‌صدم                           سه صدم

  1. اجزای عدد مرکّب یکجا نوشته می‏شوند. مثل: هفده، سیصد، نهصد…

بنویسیم                          ننویسیم

یکصد                             یک‌صد

هفده                              هفت ده

سیصد                            سه صد

نهصد                             نه صد

نکته: اعداد بیش از یک هزار جدا نوشته می‌شود.[4] مثل:

بنویسیم                          ننویسیم

یک‌هزار                          یکهزار

پنج‌هزار                          پنجهزار

شش‌هزار                         ششهزار

 

 

 

[1]. حری، 1391: 116. محمّدی‌فر، این ترکیبات را یک کلمه به حساب آورده و بر جدانویسی/ نیم‌فاصله آن‌ها تأکید کرده است. (محمّدی‌فر، 1381: 400)

[2] . فرهنگستان، کلمات ترکیبی از عدد «یک» را هم به صورت جدا و هم پیوسته نوشته است. در سایر کلمه‌های ساخته‌شده از عدد، جدانویسی را توصیه کرده است. (غلام‌حسین‌زاده، 1391: 91)

[3] . نیساری همچنین ترکیبات یکشنبه، پنجشنبه را پیوسته نوشته است. (نیساری، بی‌تا: 150)

[4] . اعداد هفده و هجده/ هژده به همین صورت نوشته می‌شود نه به صورت هیفده یا هیجده. تنها عدد ترتیبی «سی‌ام» با میانجی «ا» نوشته می‌شود و بقیه بدون میانجی نوشته می‌شوند. مثل پنجم. (غلام‌حسین‌زاده، 1391: 90)

لینک کوتاه:​ https://farhangpress.af/?p=12375

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *